' You...

Hiermee beginnen de meeste vragen/gesprekken in mijn omgeving momenteel. Hieronder een aantal veel voorkomende voorbeelden van wat hierop zoal kan volgen!

Op straat/in de village:
...be my friend'
Vaak de enige duidelijke engelse zin die eruit komt, en vaak volgt een van de onderstaande twee:
...give me your phonenumber'
Nooit doen. Ze bellen altijd midden in de nacht (?).
...take me to your country'
De consequenties hiervan zijn geenszins van belang.
...marry me'
Voornamelijk oudere heren, een variant is 'you give her to me' wanneer ik met een van mijn broers op pad ben. Het antwoord: 'I'll put you on the list, you'll be no 15 so I doubt if it's ever going to happen' en lief lachen natuurlijk!

Thuis:
...bring me food when you go to the market'
Met dank aan Luuc: 'why'? Of, wanneer het gevraagd word in Dagbanli, gewoon doen alsof je het niet snapt.
...give me your earrings'
Okay, than you give me yours. Ha!
...buy me haircream'
Dom kijken en uitleggen dat blank haar daar vet van word.
(al het bovenstaande werd me dringend verzocht door de jongste vrouw van mijn vader, de anderen snappen denk ik dat dit bij blanken averechts werkt).
...didn't buy me something to eat/drink?'
Mijn vader, steeds als ik terugkom van een uitje. 'No, because you're fasting'. Met dank aan de Ramadan.
...give me 1 cedi'
Verzoek om ongeveer 60 eurocent, door een 'tante'. 'Why?' vroeg ik m'n zusje (haar dochter); 'because she doesn't have money to cook'. Tsja. Misschien dat dit het alleen maar in de hand werkt, maar ik kon niet te weigeren. Hoewel ik me wel erg lullig voelde toe ik haar later op de avond een veelvoud hiervan aan haar zoon zag geven!
...contribute to the toilet by paying for the bucket'
Mijn vader, die mij bij aankomst vertelde dat hij een toilet (geen idee wat het engelse woord voor poepdoos is, maar dat is het eigenlijk) aan het bouwen was, zodat ik in tijden van schijterij niet naar de public toilet hoefde, vond dat ik hier een bijdrage aan moest leveren. Ik durfde niet te weigeren. Dus liet ik me 5 cedi (2x de kosten van een emmer, ontdekte ik de volgende dag op de markt) aftroggelen voor iets waar ik niet om gevraagd had (ooit op een poepdoos gezeten?). Trots vertelde hij me later dat hij nu tegen alle volgende vrijwilligers kon vertellen dat ik 'had contributed to the building of the toilet!'. Juist ja. Geheel vrijwillig ook ;)
...buy a new bucket'
Nog een? Nouja, afgelopen dinsdag was misschien nationale emmerdag. Goed, ik heb in ieder geval een eigen wasemmer nu. Met kopje. Dat maakt het harenwassen met koud water iets eenvoudiger (leve de hoofddoek).

In het ziekenhuis:
...prescribe antibiotics'
'Why?' werkt in dit geval niet. Je moet namelijk ALTIJD antibiotica geven in Africa. Een keer ben ik er onderuit gekomen: de dame in kwestie had alleen een gekneusde rib nadat ze was uitgegleden en er een emmer mais bovenop haar was gevallen.
...see this patient'
Let wel: het is nooit wat het lijkt. Vooral als de staff nurse van de Emergency Ward het vraagt moet je oppassen. Een seniele, praatgrage Aids patient die eigenlijk helemaal niet voor zijn skin condition komt maar zo graag een infuus (?) wil. Of gewoon ouderwetse hysterie. Ach, ik hoef me in ieder geval niet te vervelen!
...give me your labcoat'
Huh? 'Yes, I like it' Well, I'm supposed to give it back to my hospital! 'So it's not your property?' Eh, no! Goed, wel aardige man overigens.

Kinderen:
...take me to the internet'
Waar je dan dat e-mailadres dat je ooit hebt aangemaakt kan bekijken. Ofzo. Vooral erg interessant om je vrienden te vertellen geloof ik. De leeftijdscategorie die dit vraagt ziet me overigens ook als trouw-materiaal: 'Yes, I want the nice light-brown babies'. Toch maar uitgelegd dat ik dat geen reden vond.
...take us to the swimming pool'
Hmm, dat klonk best verleidelijk! Totdat bleek dat iedereen dan in een taxi moest, en alle kinderen in de leeftijd van 5-22 uit het familyhouse (ongeveer 20 stuks) mee wilden. Slik. Gelukkig bleken ze niet te mogen zwemmen tijdens de Ramadan.
...brought only one game?'
Ja. Domino. En het is bezig Ghana te veroveren. Mark my words!

Nawoeni Lapsana (= tot ziens)!